forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
چی شده؟
حقیقت داشت
چی؟
درباره خواهرم
چیکار کنم؟
چیکار میتونم بکنم؟
فکر میکردم اون بالاخره خوشبخت شد
چرا همش برای خواهرم اتفاقهای بد میفته؟
بخاطر اینه که من از خواهرم متنفر بودم
چون به خواهرم حسادت میکنم؟
باید به پدر و مادرم بگم؟
جون هی
فکر میکنم بهتره یکم صبر کنی
اینجا چیکار میکنی؟
اگه حرفی داشتی ، میتونستی تماس بگیری
قبلا هم بهت گفتم
نباید خیلی اینجا بیایی
نمی تونم اینجا بیام؟
اینطور نیست
من فقط نمیخوام مردم حرف دربیارن
عمدا اینجا اومدم
توی خونه مادر و بقیه هستن
همیشه یکنفر هست
سریع بگو و برو من کار دارم
دیروز چه اتفاقی افتاد؟
در پارک تفریحی؟
گفتی فقط تو و جین وو میرید
اوه، آره. فقط ما بودیم
چرا ؟ مگه کسی چیزی گفته؟
چرا اینجوری میکنی؟
پدری که به بچه اش دروغ گفتن یاد میده
چطور تونستی؟
در مورد چی حرف میزنی؟
نمیدونستم اینقدر پستی
حتی با وجود این میخوای دروغ بگی؟
متاسفم
عزیزم ، نمیخواستم تو رو احمق جلوه بدم
گریس لی گفت تا حالا برای سرگرمی پارک تفریحی نرفته
چرا اینقدر منو رقت انگیز میکنی؟
گفتی با اون زن تموم میکنی
گفتی تموم میکنی
تموم کردم ، الان تموم شده
چاره ای جز ملاقاتش نداشتم
میدونی که شرکت من با کمپانی اون همکاری میکنه
اشتباه برداشت نکن
ما عکس گرفتیم چون اولین بار بود که پارک تفریحی میرفت
به من اعتماد نداری؟
این صرفا مرتبط با کاره
عزیزم
لطفا باور کن
بله
"دو مادر" قسمت 29
منو میخواستید ببینید، قربان؟- بله ، بشین-
این یک پیشنهاد تجاری از طرف یک تاجر زن امریکاییه ، من اونو میشناسم
بهش یه نگاه بنداز
این همون چیزیه که ما باید دنبالش باشیم
از اونجایی که ما سعی داریم وارد بازار آمریکا بشیم
اونا به ما کارخانه و امکانات تولید رو اجاره میدن
جان موس
همون کمپانی که قبلا صحبتش رو کردید
بله
میشه بپرسم این پیشنهاد از طرف کیه؟
حتما
یه نفر که میشناسمش
همینقدر بدونی کافیه
بله
با اینحال باید بفهمی که جان موس چه جورکمپانی هست
مطمئن شو که فقط یک شرکت کاغذی نباشه
درباره داراییهاش و شهرتش در این زمینه تحقیق کن
میخوام اینکار به عهده تو بذارم
خوب بهش نگاه کن
بله ، قربان
مطمئن شو که این اطلاعات به بیرون درز نکنه
اگه همه چیز خوب پیش بره شاید با اونا همکاری کنیم
بله ، قربان
تمیز و مرتب بودن لازمه کار یک سرآشپزه
این اولویت کار شماست
چیکار کنم؟
چرا اینقدر عصبی هستم؟
به خودت بیا ، چونگ جین سوک
تو برای این چیزا خیلی پیری
!مگه این اولین بوسه تو بوده
چرا مثل بچه ها شدی؟
صبح بخیر ، مدیر چونگ
سلام
به من ربطی نداره
ولی گفتید "بوسه"؟
...نه ، بوسه
تبریک میگم
...نه ، اون
چیکار کنم؟
حتما دیوونه شدم ، چیکار کنم؟
ما فراموش کردیم دستهامون رو بشوریم
!نه ، با عقل جور در نمیاد
چطور ممکنه از اون خوشم بیاد؟
ولی...این چه حسیه که من دارم؟
بیا تو
خانم لی
من الان خونه میرم ، شیفتم کاریم تموم شده
اوه می فهمم
ولی قبل از رفتن
میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم ، مدیر چونگ
چی؟
توی دستشویی اشاره به بوسه کردید
با استاد اُه بود؟
یا سرآشپز مایکل بود؟
یا نه شخص دیگه ای؟
... چطور اینو می پرسی
داری منو مسخره میکنی؟
من برای تو خنده دارم؟
اینقدر هیجان زده نشو
برای سلامتیت مضره
برو بیرون، خانم لی
بله خانم. متاسفم
سلام، استاد
مدیر چونگ داخله؟
بله ، برو
صبر کن
من از اون زنهای آویزون نیستم
ولی یه سوال ازت دارم
چی شده؟
...تا حالا شده
مدیر چونگ رو بوسیدی؟
بله؟
تازگیا اونو بوسیدی؟
!نگاه کن خانم لی
من از اون زنهای آویزون نیستم ، ولی
اون گفت اخیرا یکی بوسیدش
چی ؟ کی ؟ من؟
من نبودم
صبر کن ، بوس؟
منظورت اینه ، سوک یکنفرُ داره؟
سلام، استاد اُه
...نکنه
خوش آمدید
سلام
برای قهوه اینجا اومدم
هیچکس به خوبی تو قهوه درست نمی کنه
یئون گون ، میشه میز اون طرف رو تمیز کنی؟
یکم زیاده رویه ، نه؟
به وضوح داری یک مشتری رو نادیده میگیری
اگه بخاطر قهوه اومدی ، بخور و برو
در واقع ، اومدم تا در مورد چیزی پُز بدم
اینقدر فوق العاده اس که
میخواستم با تو هم سهیم بشم
حتما نگاش کن
بابا ، جین وو ، خاله
جین وو واقعا دوست داشتنیه
و خیلی خوب نقاشی میکشه
برو بیرون، دیگه هیچوقت اینجا نیا
اینجا به تو قهوه نمیدن
این راه و روش کسب و کار نیست
کاملا بی ادبیه
اگه نمیخوای اینجا بیام
مفازه رو ببند و برو بشین توی خونه
اکثر مشتریان اینجا برای رئیس کار میکنن
مگه شایعات به ضرر تو نیست؟
همش تقصیر توئه
تو هیچ اشتباهی نکردی؟
اصلا؟
الان یه تیکه فیلم به ذهنم رسید
من ترجیح میدادم نیمی از اونو داشته باشم تا اینکه کاملا از دست بدمش
تو چی فکر میکنی؟
شاید ما باید رئیس چونگ رو با همدیگه سهیم بشیم
ولی ، این اصلا معنی نمیده
چرا باید برای داشتن نیمی از اون
خودمو توی اینهمه دردسر بندازم؟
دارم بهت هشدار میدم
دیگه پسرمو نبین
پسر تو؟
جین وو واقعا پسر خودته
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
گرسنه نیستی؟
ژامبون سرخ شده میخوای؟
نه
چیه
چرا آه میکشی؟
توی مدرسه چیزی شده؟
به من بگو
کسی اذیتت کرده؟
نه ، من در دوران بلوغ هستم
دروان بلوغ ، چی هست
من هنوز فکر میکنم تو بچه ای
اوه ، مامان
سلام- سلام ، سورا-
گونک هی ، از این طرفا
امروز کار نداری؟
امروز تعطیلم ، برای همین اومدم
بیا بشین
ناهار خوردی ؟ بیا با ما بخور
مطمئنم توی رستوران کلی غذاهای خوب میخوری
خوش بحالت کاش منم می تونستم
اوه ، بس کن
داییت همه جور غذایی درست میکنه
خونه ، مثل رستوران نیست
پس من از سورا دعوت میکنم به رستوران بیاد
فردا با مادرت بیا
واقعا؟
مامان ، فردا بریم؟
شیفت کاریمو عوض میکنم ، پس می تونیم
پس باید بیایید
آره؟
چان شیک تا حالا منو دعوت نکرده
ممنون ، کونگ هی
برو تکالیفت رو انجام بده
باشه ، مامان
چه خبر؟
...راستش
مایکل ، منظورم ، دایی ، چیزی درباره زنی که می بینه نگفته؟
یه زن رو می بینه؟
چان شیک کسی رو می بینه؟
احتمالا حرفی نزده؟
نه اصلا
کیه ؟ چطور زنیه؟
خانم بائه
میدونی من دایی رو دوست داشتم
...ولی
ولی ؟ چان شیک تو رو پس زده؟
همین چند روز پیش بهش گفتم تو مورد خوبی هستی
کونگ هی اگه تو موافقی
من راضیش میکنم
کی بهتر از تو
هوا یونگ
چی؟
خانم چونگ میدونه تو با شوهرش رابطه داشتی؟
مراقب حرف زدنت باش ، ما رابطه نداشتیم
پس تو به رابطه پنهانی چی میگی؟
بگو ، زنا؟
رسوایی؟
کونگ هی
لی هوا یونگ
فکر میکردم تو آدم خوبی هستی
چرا اینجوری میکنی؟
این درست نیست. خیلی اشتباهه
چاره ای ندارم
خواهر طرفِ من باش
برای چی؟ به هیچ وجه
...چطور میتونم باشم ؟ مجبوری اینکار انجام بدی
میخوام اونو دوباره برگردونم
اونو برگردونی ؟ کی؟
میخوام بچه امو برگردونم
تو واقعا
چطور اون بچه توئه؟
تو فقط ...رحم جانشین بودی
!مادرش خانم چونگه
نه ، من مادرشم
خواهر تو متوجه نیستی چی میگی
از اول اون جایگاه مال من بود
اون زن جاییه که من باید باشم
میخوام دوباره پسش بگیرم
...تو واقعا
خانم ، یه بطری دیگه سوجو بیار
سرآشپز بائه هنوز سرکاره؟
خداحافظ، سر اشپز مایکل
بله؟
مگه خونه نرفتی؟
داشتم میرفتم ، تو چطور؟
منم داشتم میرفتم
بله
خب باید برم
صبر کن، سرآشپز بائه؟
چیزی برای گفتن به من نداری؟
نه
فردا می بینمت
...صبر کن ، ولی
باورنکردنیه
! ای احمق
اون منو بوسیده ، اگه نمیخواد با من بیرون بره
حداقل میتونست صبر کنه تا رستوران رو ببندم
خدای من
می دونستم
...شب تنهایی؟ برای یک مدت خوب
این چیه؟ خدای من
یک لحظه صبر کن
باید صحبت کنیم
بله ؟ باشه
...خب
نمیخواستم خودم این موضوع رو مطرح کنم
درباره اتفاقی که دیشب افتاد
اتفاق دیشب؟
ها ، اون ، چی شده؟
اون که از روی قصد نبود؟
...خوب، به جای "عمد" میشه گفت خود به خودی
من به اندازه کافی مست بودم و تو گفتی
تا حالا یکنفر از صمیم قلب تو رو نبوسیده
در حالیکه 45 ساله هستی و ممکنه همینطوری بمیری
برای همین دلم برات سوخت
خب دلیلش این بود
چی؟
پس گفتی هیچ احساسی به من نداشتی
فقط چون مست بودی اینکارُ کردی؟
در عصر ما، خانم چونگ
یه بوسه خیلی معنی دار نیست ، مگه نه؟
بوسه صرفا
برخورد فیزیکی مختصری از یک قسمت از بدنه
تو به آرزوت رسیدی و منم انجام وظیفه کردم
چه چیز دیگه ای میتونم بخوام؟
خوشم نمیاد پیچیده اش کنیم
و در ضمن، تو رئیس من هستی
اگه بیش از حد یه بوسه رو جدی بگیری
دیگه نمی تونیم به همدیگه نگاه کنیم
پس بیا زیاد بزرگش نکنیم
زیادی خودمو گرفتم؟
!وای ، چه زن احمقی
چرا یه مرد باید یه زن رو ببوسه ، وقتی هیچ احساسی نداره؟
فقط یه عوضی بی عار اینکارُ میکنه
بدجنس
عوضی بدجنس
برادر و زن برادرت کجا هستن؟
عمه ، چرا این ریختی شدی؟
انگار تمام شب گریه کردی
من مهم نیستم ، نگران پیون گوک باش
داداش بازم خونه نیومد
یئون هی ، نمیخواد غذا بخوره
پیون گوک الان با کمال پررویی نمیاد
عمه
منم همه چیز رو می دونم
من که احمق نیستم
همه میخوان لاپوشونی کنن
ولی من میدونم داداش رابطه پنهانی داره
ساکت ! اشتباه میکنی
اون همچین آدمی نیست
مامان لطفا بس کن
تا کی میخوای طرف داداش رو بگیری؟
من بخاطرش شرمنده ام
نمی تونم سرمو بالا بگیرم
خانواده زن داداش چی ؟
چند وقت دیگه به گوش اونا هم میرسه ، بعدش چی؟
مامان، حالت خوبه؟
بریم بیمارستان
مامان خوبه ، مریض نیست
برو با مادر بزرگ صبحانه بخور
نه ، میخوام با مامان بخورم
جین وو- مادر-
حالت خوبه؟
یکم سردرد دارم
با یکم استراحت خوب میشم
تو از اول ضعیف بودی
چرا سرکار میری؟
دیشب بابای جین وو تماس گرفت
گفت برای یکی از شعبه های خارج از سئول مشکلی پیش اومده
برای همین مجبور یک شب بره اونجا
نمیخواست تو رو بیدار کنه
بجاش با من تماس گرفت
مادر
لطفا اینطور دروغ نگید
میدونم با اون زنه
...اینطور نیست
مادر با اینکار
من احساس بدتری پیدا میکنم
جین وو ، برو پایین با مادربزرگ صبحانه بخور
بعدش میتونی مهد بری
پایین نیومد؟
میگه حالش خوب نیست
جین وو ، بیا بخوریم
عمه خوشگلت بهت کمک میکنه
فهمیدی؟
چیزی نمیخوام
جین وو
مامانت خوبه
جین وو اگه صبحانه بخوری و بری مهد
تا برگردی خونه مامان بهتر میشه
واقعا؟
البته
خب چی بخوریم ؟ یکم ماهی کولی
باورم نمیشه اینطوری عروسم بهم بی احترامی کنه
بی احترامی؟
چی شده؟
الان بهش گفتم
بابای جین وو برای ماموریت کاری خارج از سئول رفته
اون گفت
"به من دروغ نگو ، نمیخوام بشنوم"
جوابمو داد، اینطوری سرزنشم کرد
خواهر
تو نباید بهش همچین دروغی میگفتی
اون خودش حقیقت رو میدونه
میخواستم بهش کمک کنم
حق با یومی بود
تا کی میخوای از پیون گوک جانبداری کنی؟
اگه خانواده زنش بفهمن چی؟
اونوقت چیکار میکنی؟
اونا بلافاصله درخواست طلاق میدن
مامان بزرگ ، مامان میخواد طلاق بگیره؟
...طلاق؟ چی گفتی
اصلا معنی این کلمه رو میدونی؟
من از چون یونگ توی مهد کودک شنیدم
مامانش طلاق گرفته
ولی اگه طلاق بگیرن
باید با بابا زندگی کنم یا با مامان؟
این چیزا رو نگو
کی میخواد طلاق بگیره
ستاره ها بین خودشون زمزمه میکنن
در خیابونهای هنگ کنگ
چرا تو آرایش میکنی؟
میخوای کلوپ بری؟
میخوام یکم استیک بخورم
چی؟
قراره امشب به رستورانی که چان شیک کار میکنه برم
شنیدم جایِ خیلی با حالیه
رستوران متعلق به این شرکته
منم با خودت ببر
اینجا چیکار میکنی؟
به من اعتماد کن. نمی خواهم اینجا باشی
یئون هی گفت بیام
بیا ، لباسهاتو عوض کن
زنت گفت اینا رو بهت بدم
...پیون گوک ، تو
میدونم ، شروع نکن
میخوای چیکار کنی؟
تا کی میخوای اونو ببینی؟
خودت بهتر میدونی نباید کسب و کارُ با عیاشی قاطی کرد
متاسفم ، عمه
اون مادر جانشین جین وو بوده
!بخاطر جین وو
نباید به هیچ وجه اونو ببینی
چرا هوا یونگ رو
اینقدر دوست داری
...تو برای اون سر از پا نمیشناسی
اونو از مدتها پیش میشناسم
مربوط به خیلی وقت پیش
وقتی کارمو شروع کردم اونو ملاقات کردم
بعدش ما برحسب تصادف دوباره همدیگه رو دیدیم
پس هوا یونگ تو رو میشناخت
ولی با اینحال حاضر شد رحم جانشین بشه؟
اینطور نیست ، گفت خودش هم خبر نداشته
گریس لی اینجاست
فکر میکنم قرار ملاقاتمون برای ناهار بود
باید در مورد یه چیز مهم صحبت کنم
شما هم اینجا هستید ، مدیر چونگ؟
حال شما چطوره ؟ خوشحالم که شما رو می بینم
من خوب نیستم، در واقع
از دیدنت خوشحال نیستم ، گریس لی
خب ، اینطور نباشید
ما اغلب با همدیگه روبرو می شیم
رئیس چونگ ، من باید برم
من با شما میام
باید یه سر بزنم
باید روی منوی ارسالی به نیویورک تغییراتی ایجاد کنیم
بازخورد عملکرد ما خیلی خوب نبوده
که اینطور
احتمالا بخاطر سس
از اونجایی که غذاها آسیایی هست
ممکنه باب میلشون نباشه
ما باید در موردش با آشپز مسئول صحبت کنیم
خوش آمدید
کونگ هی
سورا تو اینجایی
امیدوارم که مزاحم نشده باشیم
اصلا. شما مهمان هستید
این همکار منه
متاسفم
من یکم آویزون هستم
داداش عزیزم کجاست؟
داداش عزیز؟
زده به سرت؟
چیه ؟ حالا که اینجا هستم باید ببینمش
میخواد دایی رو ببینه
دایی توی آشپزخونه اس
بعدا بهش میگم بیاد
از این طرف
خیلی خوب و خنکه
کونگ هی
به لطف تو من واقعا دعوت شدم
خیلی ممنون
خواهر ، منم ممنون
آره ، اینجا خیلی خوبه
پاستا حاضره
سرآشپز مایکل
سورا و خواهرت اینجا هستن
خواهرم ؟ چرا؟
من اونا رو برای صرف غذا دعوت کردم
چرا خانواده منو دعوت کردی؟
باید اینو به عهده من بذاری
یک دقیقه صبر کن
اینطوری بد میشه
اونا نباید اینجا باشن
چی؟
اگه مدیر چونگ بفهمه من دایی هوا یونگ هستم چی؟
نگران نباش
اون دفتر مرکزی رفته
گفت دیرتر میاد
درضمن هوا یونگ اینجا نیست
مشکلش چیه؟
خوشمزه اس
خیلی وقته استیک نخوردم
سورا خوشت میاد؟
تو بهترینی
بهترین
خانم بائه ، چطوره؟
سورا نظرت چیه؟- عالیه-
یکم بخور
نمیخورم ، رژیم دارم
بس کن
بخاطر سورا یکم بخور
سلام
سرآشپز بائه ، آماده باشید
رئیس چونگ و
گریس لی توی راه هستن
چی؟
سلام، خانم چونگ
خانم لی ! تو چیزی خوردی؟
...بله ؟ خب اون
آه، خدای من
رئیس چونگ و گریس لی دارن میان
اتاق ویژه رو برای جلسه آماده کنید
باید دهنت رو پاک کنی
خدای من
باید همین الان برید
خواهر فرصت توضیح دادن ندارم ، زودباش
سورا تو هم همینطور
چه خبره؟
چطور میتونی وسط غذا خوردن ما رو با لگد بیرون بندازی؟
آره ! من تازه شروع کردم
متاسفم ، یه کار فوری پیش اومده
زودباش ، بعدا توضیح میدم
سورا بیا
خانم لطفا بلند شو
تو باعث خجالت من میشی! بیا
خانم، لطفا
ما وسط غذا خوردن بودیم
آبجی
سلام ، رئیس چونگ
بریم
ولی چوجا ، اون دخترته
آخ، پام
خیلی درد گرفت
برای آمریکایی ها
سس های تهیه شده از رب فلفل قرمز کره ای
ممکنه بیش از حد تند و عجیب باشه
چرا بجاش از سس فلفل چیلی استفاده نکنیم؟
چطوره ، سرآشپز؟
بله؟
لطفا تمرکز کنید ، مهمه
متاسفم ، رئیس
راستش من خیلی حالم خوب نیست
خب زیاد فوری نیست ، باشه یه وقت دیگه
نظر شما چیه ، رئیس؟
خوبه ، همین کارُ کنیم
بیا تو
آقای یو
این اطلاعات در مورد شرکتیه که
که شما از من خواستید دنبالش باشم
خب ، نظرت چیه؟
آقای یو ، بنظرت قابل اعتماده؟
مدیر عامل شرکت مردی به نام جان ویلسون
اونا نه تنها خانه مُد دارن ، بلکه صاحب
شرکت های تجاری ساخت و ساز و حتی رستوران هستن
من نتونستم چیز زیادی در مورد جان ویلسون بفهمم ، ولی
دوست من که در وال استریت کار می کنه گفت
اونا دارن برای بستن قرارداد با شرکتهای کره ای صحبت میکنن
حتی بعضی از شرکتها
در این مورد به توافقاتی رسیدن
این کمپانی واقعا وجود داره
این شرکت بزرگتر از اونی که فکر میکردم هست
میخواید این پیشنهاد قبول کنی؟
همونطور که قبلا گفتم
اگه فقط بخاطر اینکه اقتصاد بده همینطوری بشینی ، اصلا پیشرفت نمی کنی
سابقه اشو بررسی کرده؟
باشه
هیچ اتفاق بدی نیفتاده، درسته؟
باشه. تشکر، جان
باهات تماس میگیرم
اون کیه؟
یکی از دوستام که قبلا با هم در آمریکا کار میکردیم
تو غیر از لاستار ، برای جای دیگه ای هم کار میکنی؟
من خیلی بیشتر از اونی که فکر میکنی مهارت دارم
واقعا؟
سرکار میرید؟
زیاد خوب بنظر نمیرسید
حالم خوبه
مادر ، من دارم میرم
ولی حالت خوب نیست
حالم خوبه
خدمتکار ، لطفا بجای من مراقب جین وو باش
حتما ، روز خوش
خیلی لجبازه
چطور میتونه توی همچین شرایطی به کار کردن فکر کنه؟
با کار میتونی ذهنتُ درمواقع سختی مشغول کنی
!چطور جرات میکنی
آقای لی ، منم
...میشه ببینی لی هوا یونگ
منظورم گریس لی ، کجا زندگی میکنه؟
خانم مدیر ، شما اینجایی
حالتون چطوره؟
حالم خوبه
یئون هی
مامان ، اینجا چیکار میکنی؟
اومدم دیدن یکی از دوستام همین نزدیکیها
مریض شدی؟
خیلی رنگت پریده
تازگیا خیلی کار کردم
هر دفعه می بینمت از دفعه قبل بدتری
تازه اول زندگیته
اینکار نکن
بیا بریم پیش یه دکتر طب چینی مامان برات وقت میگیره
خوبم ، مامان
ای خدا
یک لحظه صبر کن
یو سونگ بین
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62